1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 [homme] Lancement du pré-lancement liste de contrôle. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,631 [femme] Alpha Romeo Victor est parti. 3 00:00:05,714 --> 00:00:09,384 [tous parlant indistinctement] 4 00:00:20,312 --> 00:00:23,440 [homme] Frappez-le à mes marques. Et marque. 5 00:00:23,524 --> 00:00:24,816 [le buzzer retentit] 6 00:00:24,900 --> 00:00:27,402 Alpha Romeo Victor est parti. 7 00:00:41,625 --> 00:00:43,418 [en criant] 8 00:00:48,257 --> 00:00:49,925 [l'alarme sonne] 9 00:00:51,677 --> 00:00:55,180 --[Penny crie] -[tous haletants] 10 00:00:56,473 --> 00:00:59,810 -Tu vas bien, Penny Proud ? -[sanglotant] 11 00:00:59,893 --> 00:01:02,813 -Je vais bien. -Ooh, j'espère que nous avons une assurance. 12 00:01:04,147 --> 00:01:05,148 [cris] 13 00:01:06,942 --> 00:01:09,027 ? La... fière... famille... Quoi ? ? 14 00:01:09,111 --> 00:01:11,405 ? Toi et moi le ferons être toujours serré ? 15 00:01:11,488 --> 00:01:13,824 ? La famille au quotidien et tous les soirs ? 16 00:01:13,907 --> 00:01:16,285 ? Même quand tu commences à jouer comme un imbécile ? 17 00:01:16,368 --> 00:01:18,704 ? Tu sais que j'aime tout ce que tu fais ? 18 00:01:18,787 --> 00:01:20,998 ? Je sais que je peux toujours être moi-même ? 19 00:01:21,081 --> 00:01:23,667 ? Quand je suis avec toi plus que quiconque ? 20 00:01:23,750 --> 00:01:26,003 ? Chaque jour que je pars à l'école ? 21 00:01:26,086 --> 00:01:28,589 ? Tu sais qu'il n'y a personne J'aime autant que toi ? 22 00:01:28,672 --> 00:01:31,008 -? La famille ? -? La famille ? 23 00:01:31,091 --> 00:01:33,594 ? Une famille fière ? 24 00:01:33,677 --> 00:01:36,597 ? Ils vous feront crier ! ? 25 00:01:36,680 --> 00:01:38,432 ? Ils feront tu veux chanter! ? 26 00:01:38,515 --> 00:01:41,643 ? C'est une affaire de famille, une famille Une famille fière et fière ? 27 00:01:41,727 --> 00:01:43,437 ? Une famille fière ? 28 00:01:43,520 --> 00:01:46,356 ? Ils pousseront vos boutons ! ? 29 00:01:46,440 --> 00:01:48,525 ? Ils te donneront envie les embrasser ? 30 00:01:48,608 --> 00:01:51,445 ? Une famille, une famille Une famille fière et fière ? 31 00:01:51,528 --> 00:01:52,571 ? Une famille fière et fière ? 32 00:01:52,654 --> 00:01:53,655 [Oscar crie] 33 00:01:57,034 --> 00:01:59,661 Aujourd'hui, je suis heureux annoncer 34 00:01:59,745 --> 00:02:06,126 le vol inaugural de le magicien Kelly Space XYZ Space Bud. 35 00:02:06,209 --> 00:02:09,838 Pourquoi? Pour que chaque personne et petit enfant 36 00:02:09,921 --> 00:02:12,382 se sentir à l'aise avec aller dans l'espace. 37 00:02:13,175 --> 00:02:15,010 Tu sais, comme quand tu montes dans le tramway 38 00:02:15,093 --> 00:02:18,805 traverser la ville et visiter l'une des nombreuses entreprises de Wizard Kelly. 39 00:02:19,306 --> 00:02:22,309 Je veux que tu ailles sur la lune, Mars, Jupiter, 40 00:02:22,392 --> 00:02:25,646 Uranus, où que ce soit ton petit coeur désire. 41 00:02:25,729 --> 00:02:28,482 L'oxygène est sur moi, vous tous. Et pour prouver que 42 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 n'importe qui pourrait aller dans l'espace, 43 00:02:30,651 --> 00:02:34,780 Le magicien Kelly va mettre la plus jeune personne jamais mise en orbite. 44 00:02:34,863 --> 00:02:38,158 --[halètement] -Je parle d'un jeune de 14 ans, vous tous. 45 00:02:38,241 --> 00:02:41,328 -Choisissez-moi ! Choisissez-moi ! -Penny. 46 00:02:41,411 --> 00:02:42,954 Vous voulez aller dans l'espace ? 47 00:02:43,038 --> 00:02:46,124 Oui, depuis J'étais une petite fille. 48 00:02:48,627 --> 00:02:50,671 [babille] 49 00:02:50,754 --> 00:02:54,424 - [Oscar crie] Penny ! --[rires] 50 00:02:55,634 --> 00:02:57,427 Je suis allé au camp spatial trois fois, 51 00:02:57,511 --> 00:02:59,137 je suis le président du Club Espace, 52 00:02:59,221 --> 00:03:02,891 et j'ai même eu celui de Mae Jemison photo dédicacée et tatouage. 53 00:03:04,393 --> 00:03:07,396 Hmm, eh bien, autant comme j'admire Mae Jemison, 54 00:03:07,479 --> 00:03:11,108 euh, pas assez pour obtenir un tatouage, je pense toujours que c'est du gaspillage. 55 00:03:11,191 --> 00:03:12,359 Pourquoi? 56 00:03:12,442 --> 00:03:16,029 -Hé, qui est Mae Jemison ? - Dois-je en dire plus ? 57 00:03:16,113 --> 00:03:17,656 Maintenant, sans plus attendre, 58 00:03:17,739 --> 00:03:20,283 nous sélectionnerons au hasard un chanceux de 14 ans 59 00:03:20,367 --> 00:03:24,329 qui recevra un jeton pour monter dans mon bus spatial, 60 00:03:24,413 --> 00:03:26,915 qui est évalué à 3,4 millions de dollars. 61 00:03:26,998 --> 00:03:29,626 Et je ne parle pas des dollars de sorcier, vous tous. 62 00:03:29,709 --> 00:03:31,920 -[bip du système] -[la cloche sonne] 63 00:03:32,462 --> 00:03:33,797 Petit sorcier ? 64 00:03:33,880 --> 00:03:36,508 --[halètement] -Oh non, non, non, non, non. 65 00:03:36,591 --> 00:03:38,218 Tu sais que tu n'y vas pas nulle part 66 00:03:38,301 --> 00:03:40,929 jusqu'à ce que la technologie soit minutieusement testé. 67 00:03:41,012 --> 00:03:43,348 [tous rient] 68 00:03:44,933 --> 00:03:48,145 -Ooh, Penny Proud, vous tous. --[halètement] 69 00:03:50,063 --> 00:03:53,358 --[cris] -[tous applaudissent] 70 00:03:53,442 --> 00:03:56,403 [Magicien Kelly] Woo-hoo ! Penny Proud, viens ici. 71 00:03:56,486 --> 00:04:00,031 Tu sais, contrairement à ton père, tu es un gagnant. 72 00:04:00,115 --> 00:04:02,701 Tu es sur le point d'être la plus jeune personne dans l'espace. 73 00:04:02,784 --> 00:04:04,411 [rires] 74 00:04:12,127 --> 00:04:14,838 Ooh, mmm, mmm, mmm. 75 00:04:14,921 --> 00:04:17,883 -Maintenant, ils sont vraiment bons. -Je suis d'accord. 76 00:04:18,675 --> 00:04:22,220 [avale] j'aime l'extérieur croustillant. [imite le croquant] 77 00:04:22,304 --> 00:04:24,723 Très bien, supprimez leurs yeux bandés, M. Chips. 78 00:04:24,806 --> 00:04:27,184 [M. Des chips babillage] 79 00:04:27,267 --> 00:04:30,187 -[tous] Des collations fières ? -Je n'y crois pas. 80 00:04:30,270 --> 00:04:32,397 Cela doit être quelque chose une sorte de truc maintenant. 81 00:04:32,481 --> 00:04:34,983 Ooh, laisse-moi aller aux toilettes en ce moment. 82 00:04:35,066 --> 00:04:37,235 Vous avez dit maison de repos ? Je vais te conduire. 83 00:04:37,319 --> 00:04:41,031 [rires] Aïe ! Tu ne peux pas prendre une blague, maman ? 84 00:04:42,491 --> 00:04:45,827 Garçon, ces collations sont bonnes. Vous en avez encore, bébé brah ? 85 00:04:45,911 --> 00:04:48,330 M. Chips ? [applaudissements] 86 00:04:49,748 --> 00:04:50,749 Ah. 87 00:04:55,420 --> 00:04:58,632 Hé, ça suffit, M. Chips. Ixnay du nacksay, hein ? 88 00:04:58,715 --> 00:05:01,259 Si tu en veux plus, tu dois payer pour ça. 89 00:05:01,343 --> 00:05:05,639 -Hé, famille. -Qu'est-ce qui t'excite autant, bébé ? 90 00:05:06,139 --> 00:05:09,434 -Ooh ! J'ai gagné à la loterie, maman. -Loterie? 91 00:05:09,518 --> 00:05:12,687 C'était agréable de te connaître, Trudy. Penny, où allons-nous ? 92 00:05:12,771 --> 00:05:16,358 Non, j'ai gagné l'espace Loterie XYZ. 93 00:05:16,441 --> 00:05:18,568 J'ai un billet sur le bus spatial. 94 00:05:18,652 --> 00:05:21,112 Un bus spatial ? Est-ce une suite de Space Jam ? 95 00:05:21,196 --> 00:05:23,573 J'espère bien que Michael est dans celui-ci, parce que LeBron pue. 96 00:05:23,657 --> 00:05:26,618 Non, papa. je vais dans l'espace. 97 00:05:26,701 --> 00:05:28,495 Que veux-tu dire tu vas dans l'espace ? 98 00:05:28,578 --> 00:05:30,121 Le magicien Kelly a construit ce bus spatial, 99 00:05:30,205 --> 00:05:32,332 et il veut l'homme ordinaire pour se mettre en orbite, 100 00:05:32,415 --> 00:05:34,584 alors il a décidé d'envoyer la plus jeune personne dans l'espace, 101 00:05:34,668 --> 00:05:37,546 et il a joué à la loterie avec ce grand écran et beaucoup de lumières clignotantes, 102 00:05:37,629 --> 00:05:41,550 et j'ai gagné ! J'ai gagné ! Il ne vous reste plus qu'à signer 103 00:05:41,633 --> 00:05:42,717 cette fiche d'autorisation. 104 00:05:43,385 --> 00:05:46,096 Penny, je ne sais pas à ce sujet. 105 00:05:46,179 --> 00:05:48,932 Maman, s'il te plaît ! J'ai toujours voulu aller dans l'espace 106 00:05:49,015 --> 00:05:51,476 -depuis que je suis petite. -Ouais, on n'a toujours pas oublié 107 00:05:51,560 --> 00:05:52,811 ce trou que tu as fait dans le toit. 108 00:05:53,353 --> 00:05:56,106 Cela vient de votre fonds universitaire. Vous allez au JUCO. 109 00:05:56,189 --> 00:05:59,651 C'est ma chance de faire quelque chose personne ne l'a jamais fait. 110 00:05:59,734 --> 00:06:01,945 Ce voyage spatial va on en parle davantage 111 00:06:02,028 --> 00:06:03,947 que... que cette fois-là Megan toi étalon 112 00:06:04,030 --> 00:06:06,032 elle a sa propre sauce piquante chez Wizeye. 113 00:06:06,116 --> 00:06:09,244 En plus, tu m'as toujours dit pour atteindre les étoiles. 114 00:06:09,327 --> 00:06:11,663 -Allez, dis-lui, papa. -Désolé, petite fille. 115 00:06:11,746 --> 00:06:15,709 Il n'est pas question que je laisse ma fille montez à bord d'une fusée construite par le sorcier Kelly. 116 00:06:15,792 --> 00:06:17,335 Mais papa, c'est ma chance d'être 117 00:06:17,419 --> 00:06:18,753 -un pionnier de l'espace. -[chasses d'eau des toilettes] 118 00:06:18,837 --> 00:06:21,214 C'est ta chance de te perdre dans l'espace aussi, bébé. 119 00:06:21,756 --> 00:06:23,216 Un bus spatial ? Hein. 120 00:06:23,300 --> 00:06:25,802 Je ne prendrais pas un bus scolaire si le sorcier Kelly était impliqué. 121 00:06:26,428 --> 00:06:29,097 Oncle Bobby ? Allez, s'il te plaît, dis-lui. 122 00:06:30,181 --> 00:06:32,225 Oh, toi seul, petite fille. 123 00:06:32,309 --> 00:06:36,813 Si Suga Mama et Oscar d'accord, tu sais qu'il n'y a aucune chance, ma fille. 124 00:06:36,897 --> 00:06:39,774 Je suis désolé, petite fille, mais nous ne pouvons pas en toute bonne conscience 125 00:06:39,858 --> 00:06:41,401 signez ce formulaire d'autorisation. 126 00:06:41,484 --> 00:06:44,112 je ne signerais pas ça s'ils envoyaient Suga Mama dans l'espace. 127 00:06:45,113 --> 00:06:47,824 D'accord, c'est un mensonge. [rires] Mais je ne le signe toujours pas. 128 00:06:49,284 --> 00:06:50,327 [sonnette à la porte] 129 00:06:51,786 --> 00:06:53,079 [tous réclament] 130 00:06:54,956 --> 00:06:57,208 Penny fière, Penny fière. 131 00:06:57,292 --> 00:06:59,878 Qu'est-ce que ça fait d'être l'adolescent le plus célèbre du monde ? 132 00:07:00,879 --> 00:07:04,341 Je suis? Je ne sais pas pourquoi. Je n'ai encore rien fait. 133 00:07:04,424 --> 00:07:07,719 Eh bien, tu es sur le point d'être la plus jeune personne à avoir jamais été dans l'espace. 134 00:07:07,802 --> 00:07:11,389 Euh, à propos de ça. J'ai peur que mon... 135 00:07:11,473 --> 00:07:12,974 Je vais le prendre à partir d'ici, petite fille. 136 00:07:13,058 --> 00:07:15,393 Ce qu'elle essaie de dire ce n'est pas seulement qu'elle va être 137 00:07:15,477 --> 00:07:16,770 la plus jeune personne dans l'espace, 138 00:07:16,853 --> 00:07:18,772 elle va être la première personne de tous les temps 139 00:07:18,855 --> 00:07:22,442 -aller dans l'espace avec Proud Snacks. -Je suis? 140 00:07:22,525 --> 00:07:25,528 Ouais, petite fille, vous êtes notre nouveau porte-parole de Proud Snacks. 141 00:07:26,029 --> 00:07:29,616 -Que les collations soient avec toi. -[bavardage indistinct] 142 00:07:29,699 --> 00:07:31,451 ? Allons-y! ? 143 00:07:31,534 --> 00:07:34,788 ? j'ai l'air bien bien, bien ? 144 00:07:35,580 --> 00:07:38,708 ? j'ai l'air bien bien, bien ? 145 00:07:38,792 --> 00:07:40,210 [grognements] 146 00:07:40,293 --> 00:07:43,755 ? J'ai une âme vraiment chaude Vous voyez ma lueur ambrée ? 147 00:07:43,838 --> 00:07:45,173 [hurle] 148 00:07:45,256 --> 00:07:47,717 ? Ooh, la, la, la Ooh, la, la, la, Ooh, la, la ? 149 00:07:47,801 --> 00:07:49,219 ? J'ai l'air bien ? 150 00:07:50,220 --> 00:07:52,889 ? Je suis, je suis, j'ai l'air bien ? 151 00:07:53,640 --> 00:07:55,350 [hurle] 152 00:07:58,269 --> 00:08:00,689 ? Ooh, la, la, la Ooh, la, la, la ? 153 00:08:00,772 --> 00:08:03,108 ? Ooh, la, la J'ai l'air bien ? 154 00:08:04,317 --> 00:08:06,986 ? Je suis, je suis, j'ai l'air bien ? 155 00:08:09,155 --> 00:08:11,199 ? J'ai l'air bien ? 156 00:08:12,450 --> 00:08:16,371 [annonceur] Êtes-vous prêt à renverser le thé avec Adèle Givens, 157 00:08:16,454 --> 00:08:19,332 Dee Nasty et Ali Wong ? 158 00:08:19,416 --> 00:08:23,795 Maintenant, faites tinter vos tasses et fais du bruit ! 159 00:08:23,878 --> 00:08:25,630 Très bien, bon retour au Thé. 160 00:08:26,172 --> 00:08:28,383 Nous avons quelqu'un de très spécial avec nous aujourd'hui, 161 00:08:28,466 --> 00:08:31,219 une jeune femme qui, si tout se passe comme prévu, 162 00:08:31,302 --> 00:08:35,682 va être le plus jeune personne à aller dans l'espace. 163 00:08:35,974 --> 00:08:38,059 Et pour célébrer ce merveilleux réalisation, 164 00:08:38,143 --> 00:08:41,521 elle va avoir sa propre journée à Snackland. 165 00:08:41,604 --> 00:08:45,108 Maintenant, prenons le thé du premier astronaute adolescent au monde, 166 00:08:45,191 --> 00:08:46,359 Penny fière. 167 00:08:46,985 --> 00:08:49,070 [tous applaudissent] 168 00:08:50,697 --> 00:08:52,157 Je ne vois pas ce que c'est si spécial à propos de 169 00:08:52,240 --> 00:08:54,034 étant le plus jeune aller dans l'espace. 170 00:08:54,117 --> 00:08:56,953 J'étais le plus jeune dans ma famille pour avoir une émission de télévision, bébé. 171 00:08:57,037 --> 00:08:58,038 Maintenant, c'est spécial. 172 00:08:58,121 --> 00:08:59,664 Oh, je pensais que tu l'étais je vais dire des facettes. 173 00:08:59,748 --> 00:09:02,167 Hé, si tu as entendu, tu pourrais être le plus jeune de ta famille 174 00:09:02,250 --> 00:09:04,794 -aller chez le dentiste. -Très bien, ne me lance pas, 175 00:09:04,878 --> 00:09:07,547 Monsieur Nasty Snacks, avec cette tête de quilles de bowling 176 00:09:07,630 --> 00:09:10,925 de toi et de ces petites oreilles ressemblant à une répartition 7-10. 177 00:09:11,009 --> 00:09:14,345 - Ne m'oblige pas à en acheter une de rechange. -Mmm. 178 00:09:14,429 --> 00:09:16,139 Attends une seconde, Adèle. Ce sont bons. 179 00:09:16,222 --> 00:09:17,891 Ils ont un peu le goût mes favoris. 180 00:09:18,475 --> 00:09:20,351 En fait, ils ont beaucoup de goût comme mon préféré. 181 00:09:20,435 --> 00:09:22,437 Ils ont le goût de Freddy Frito mélange montagnard. 182 00:09:22,520 --> 00:09:25,732 Au contraire, Dee Nasty. Elle m'a volé cette recette. 183 00:09:26,232 --> 00:09:28,276 - Nous sommes au tribunal en ce moment. -Alors Penny, 184 00:09:28,359 --> 00:09:31,446 aller dans l'espace est presque aussi dangereux que, 185 00:09:31,529 --> 00:09:34,616 -Eh bien, je vais à Snackland. -[tous rient] 186 00:09:34,699 --> 00:09:37,660 Oh, ma fille. Tu as fini m'a fait cracher ma caféine. 187 00:09:37,744 --> 00:09:40,830 -Tu sais que j'ai besoin de mon battage médiatique. -Tu dois avoir peur, ma fille. 188 00:09:40,914 --> 00:09:43,625 -Je sais que je le serais. -Non, pas vraiment, Miss Nasty. 189 00:09:43,708 --> 00:09:45,919 Je suis surexcité. Cela a toujours été mon rêve. 190 00:09:46,002 --> 00:09:49,631 Eh bien, Emilyville est certainement excité pour toi. 191 00:09:49,714 --> 00:09:52,008 Tu es partout. Qu'est-ce que ça fait d'être 192 00:09:52,092 --> 00:09:53,676 le visage du voyage spatial ? 193 00:09:53,760 --> 00:09:57,055 Et le visage de Proud Snacks. Une hirondelle fera hurler vos papilles. 194 00:09:57,138 --> 00:09:59,099 Maintenant, Oscar bébé, tu sais que les papilles gustatives 195 00:09:59,182 --> 00:10:00,600 crier n'est pas une bonne chose. 196 00:10:00,683 --> 00:10:03,937 [tous rient] 197 00:10:04,020 --> 00:10:05,939 Non, blague à part, d'accord. 198 00:10:06,022 --> 00:10:09,442 Tu es une source d'inspiration à nous tous, Penny Proud. 199 00:10:09,526 --> 00:10:13,113 Surtout envers ton camarade les étudiants de l'école intermédiaire Willy T. Ribbs, 200 00:10:13,196 --> 00:10:15,365 où nous avons envoyé les nôtres Vanessa Vue. 201 00:10:15,448 --> 00:10:17,617 Ali, je suis ici à Collège Willy T. Ribbs, 202 00:10:17,700 --> 00:10:21,830 où tout le monde est excité par son sa camarade de classe, Penny Proud, va dans l'espace. 203 00:10:22,455 --> 00:10:24,332 j'ai avec moi Les amis les plus proches de Penny Proud. 204 00:10:24,415 --> 00:10:25,583 Hé, ma fille ! 205 00:10:25,667 --> 00:10:27,877 A quoi penses-tu ton camarade de classe va dans l'espace ? 206 00:10:27,961 --> 00:10:30,588 Étant donné que je suis son BBB, 207 00:10:30,672 --> 00:10:33,675 meilleure amie avant la naissance, Je pense que c'est génial. 208 00:10:34,384 --> 00:10:38,304 Je suppose que maintenant je suis son BBL, bestie avant le lancement. 209 00:10:39,139 --> 00:10:41,850 Ou son BOE, meilleur ami sur Terre. 210 00:10:42,517 --> 00:10:44,227 Tu ferais mieux de m'arrêter, Je peux continuer. 211 00:10:44,310 --> 00:10:46,646 Je pense que c'est cool ça elle va dans l'espace et tout, 212 00:10:46,729 --> 00:10:50,441 mais ce n'est pas mieux que être une gymnaste vedette, comme moi. 213 00:10:50,525 --> 00:10:52,443 Pourquoi tu détestes toujours, LaCienega? 214 00:10:52,944 --> 00:10:54,904 Je pense à cause de Penny aller dans l'espace, 215 00:10:54,988 --> 00:10:57,323 nous y parviendrons enfin la paix mondiale. 216 00:10:57,907 --> 00:10:59,367 Euh, je ne sais pas tout ça, 217 00:10:59,450 --> 00:11:01,536 Zoey, mais va-t'en, reine. 218 00:11:01,619 --> 00:11:05,373 Écoute, je pense que Penny aller dans l'espace inspirera son âme 219 00:11:05,456 --> 00:11:07,375 pour atteindre les étoiles. 220 00:11:07,458 --> 00:11:10,211 je crache des couilles, faire un acapella sans guitares. 221 00:11:10,295 --> 00:11:12,255 D'accord. Quelqu'un d'autre ? 222 00:11:12,338 --> 00:11:14,174 Ouais, j'ai quelque chose à dire. 223 00:11:14,257 --> 00:11:16,801 Pourquoi dépensons-nous des millions aller dans l'espace 224 00:11:16,885 --> 00:11:19,012 quand il en faut tant ici sur Terre ? 225 00:11:19,095 --> 00:11:21,097 Nous devrions nous concentrer sur allouer de l'argent 226 00:11:21,181 --> 00:11:23,099 vers l'éducation ou des soins de santé 227 00:11:23,183 --> 00:11:27,645 ou lutter contre la pollution au lieu d'envoyer un jeune de 14 ans en balade. 228 00:11:27,729 --> 00:11:30,315 Au lieu de mettre Les Noirs dans l'espace, 229 00:11:30,398 --> 00:11:32,901 ils doivent mettre Les Noirs à l'université. 230 00:11:33,902 --> 00:11:35,987 -[micro gouttes] -Euh... 231 00:11:42,160 --> 00:11:43,536 Voilà, Ali. 232 00:11:43,620 --> 00:11:46,664 Tout le monde n'est pas ravi Penny Proud va dans l'espace. 233 00:11:47,665 --> 00:11:52,128 Ouh ! Eh bien, je suppose que nous savons qui n'est pas invité à Snackland. 234 00:11:52,212 --> 00:11:55,506 Ne l'écoute pas, Penny. Les haineux sont vos motivations. 235 00:11:56,090 --> 00:11:58,301 Même si elle a fait quelques bons points, 236 00:11:58,384 --> 00:12:00,345 ton père aurait pu utiliser un peu plus d'éducation. 237 00:12:00,428 --> 00:12:02,555 [tous rient] 238 00:12:03,723 --> 00:12:05,808 [Bobby grogne] Frappez-le ! 239 00:12:05,892 --> 00:12:09,395 -[tous applaudissent] -[? musique de fanfare jouant] 240 00:12:19,822 --> 00:12:22,533 Tony, Kenny, arrête de jouer ! 241 00:12:22,617 --> 00:12:24,160 [expire] 242 00:12:26,496 --> 00:12:27,914 Je ne comprends pas. Ils n'entreront pas. 243 00:12:27,997 --> 00:12:29,958 J'ai même frappé dix dollars sur le prix du billet. 244 00:12:30,041 --> 00:12:32,168 -Penny, tu as appelé ces Tea girls ? -Oui, papa. 245 00:12:32,252 --> 00:12:33,544 Ils ne répondent pas. 246 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Je t'ai dit que nous n'aurions pas dû y aller sur cette émission. 247 00:12:35,380 --> 00:12:37,173 Mais papa, tu m'as fait partir à ce sujet-- 248 00:12:37,257 --> 00:12:38,967 Je ne t'ai rien obligé à faire quoi que ce soit. 249 00:12:39,050 --> 00:12:41,594 En fait, je t'ai dit de ne pas y aller dans l'espace. 250 00:12:41,678 --> 00:12:45,223 Maintenant, à cause de toi... Je vais perdre Snackland ! 251 00:12:45,306 --> 00:12:48,434 -Je n'arrive pas à y croire ! -Hé, Penny. 252 00:12:48,518 --> 00:12:51,396 Waouh, Dijonay ! Comment es-tu arrivé ici ? 253 00:12:51,479 --> 00:12:55,191 Je me suis faufilé par derrière. Tu sais, ils brûlent ta photo là-bas. 254 00:12:55,275 --> 00:12:57,318 -Quoi? -Euh-euh-euh-euh. 255 00:12:57,402 --> 00:13:00,613 -Je n'irais pas là-bas. -Pourquoi font-ils ça, Dijonay ? 256 00:13:00,697 --> 00:13:03,658 Apparemment, la petite de Maya discours sur le thé 257 00:13:03,741 --> 00:13:06,911 convaincu tout le monde que les voyages dans l'espace sont mauvais. 258 00:13:06,995 --> 00:13:09,455 Et puisque tu voyages dans l'espace, tu es mauvais aussi. 259 00:13:09,539 --> 00:13:11,040 C'est ridicule ! 260 00:13:11,124 --> 00:13:12,709 Tu ne penses pas que je suis mauvais, et toi ? 261 00:13:12,792 --> 00:13:14,419 Fille, bien sûr que non ! 262 00:13:14,961 --> 00:13:19,215 Mais Maya, Michael, Zoey, LaCienega, KG et cette foule le font. 263 00:13:19,299 --> 00:13:22,218 [tous chantant] Annulez le financement de Snackland ! Annulez le financement de Snackland ! 264 00:13:22,302 --> 00:13:25,722 -Huer! -Je n'arrive pas à les croire ! 265 00:13:31,019 --> 00:13:32,729 Waouh ! 266 00:13:32,812 --> 00:13:35,398 -Ooh ! -Myron, tu vas bien ? 267 00:13:35,940 --> 00:13:37,066 Je pense que oui. 268 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 C'est le chaos dehors. 269 00:13:41,529 --> 00:13:43,990 Je viens d'arriver ici par la peau de mes dents. 270 00:13:46,242 --> 00:13:48,661 Ooh. Tu veux dire par la peau de votre dent. 271 00:13:49,245 --> 00:13:51,622 Vous savez, peut-être qu'ils ont raison. 272 00:13:52,623 --> 00:13:54,709 Peut-être que je ne devrais pas y aller dans l'espace. 273 00:13:55,585 --> 00:13:58,296 Penny, tu ne peux pas écouter aux opposants. 274 00:13:58,379 --> 00:14:01,090 [tous chantant] Annulez le financement de Snackland ! Annulez le financement de Snackland ! 275 00:14:01,174 --> 00:14:03,551 -Définancer Snackland ! -Je n'arrive pas à y croire. 276 00:14:03,634 --> 00:14:05,386 Ils crient, Annulez le financement de Snackland ! 277 00:14:06,137 --> 00:14:07,597 Ils te détestent vraiment, Penny. 278 00:14:10,266 --> 00:14:13,102 -Oh, Penny ! -Oscar! 279 00:14:13,186 --> 00:14:16,397 Maintenant, vas-y et prends soin de ta fille, Trudy. 280 00:14:16,481 --> 00:14:19,150 Je l'ai mis au monde. J'ai eu ça. 281 00:14:23,446 --> 00:14:26,115 Qu'est-ce que tu vas faire, vieille dame ? J'ai tout perdu. 282 00:14:26,199 --> 00:14:27,450 Tu ne peux pas me faire de mal. 283 00:14:28,910 --> 00:14:31,954 D'accord, d'accord ! [criant] D'accord, vous pouvez ! Je mens ! 284 00:14:32,038 --> 00:14:35,458 Je mens ! Très bien, tu as ça. Vous faites comme vous le faites. 285 00:14:35,541 --> 00:14:37,794 Vous aussi, vous vous y mettez. Arrêtez quand même ! 286 00:14:44,050 --> 00:14:45,259 [grognement] 287 00:14:46,552 --> 00:14:49,055 Oh, regarde, Je suis désolé pour ton événement, bébé frère, 288 00:14:49,138 --> 00:14:50,973 mais nous sommes toujours payés, n'est-ce pas ? 289 00:14:51,933 --> 00:14:53,351 Aïe ! 290 00:14:53,851 --> 00:14:56,604 -[haut] Qu'est-ce que tu veux, sorcier ? -Oscar fier, 291 00:14:56,687 --> 00:14:59,774 vous êtes par la présente servi avec une ordonnance de cesser et de s'abstenir 292 00:14:59,857 --> 00:15:03,528 pour une utilisation non autorisée du logo de mon bus spatial. 293 00:15:03,611 --> 00:15:05,071 [halète, s'exclame] 294 00:15:06,114 --> 00:15:08,866 L'utiliser pour quoi ? Il n'y a personne ici ! 295 00:15:10,076 --> 00:15:12,912 Tu sais, pour une fois, Je dois être d'accord avec toi, Oscar Proud. 296 00:15:12,995 --> 00:15:16,457 Je te dis quoi, couvre juste mes 20 000 $ de frais juridiques, 297 00:15:16,541 --> 00:15:19,752 et le sorcier s'en ira. Comme par magie. 298 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 J'ai trois mots pour toi, Sorcier Kelly, mon ami. 299 00:15:25,466 --> 00:15:26,843 Courez, M. Chips ! 300 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 -[tous huent] -J'ai oublié la course à l'espace. 301 00:15:30,388 --> 00:15:31,931 Investissez dans la race humaine. 302 00:15:32,014 --> 00:15:36,227 Vous pouvez arrêter de huer ! Je ne vais pas dans l'espace ! 303 00:15:36,310 --> 00:15:38,521 -J'ai arrêté! -[tous haletants] 304 00:15:40,148 --> 00:15:41,440 [halètement] 305 00:15:41,524 --> 00:15:44,360 -[tous applaudissent] -Allons-y ! 306 00:15:44,443 --> 00:15:46,279 [Suga Mama] Arrête ça ! Arrêtez ça ! 307 00:15:47,905 --> 00:15:49,615 Il n'y a rien à réjouissez-vous. 308 00:15:50,283 --> 00:15:53,452 Cette petite fille ici a une opportunité d’une vie. 309 00:15:53,536 --> 00:15:55,997 Celui qui a été refusé ceux qui l'ont précédée. 310 00:15:56,080 --> 00:15:57,081 Comme moi. 311 00:15:57,665 --> 00:15:59,667 Mais tu es trop réveillé pour s'en rendre compte. 312 00:16:01,335 --> 00:16:04,922 Tenir bon. Tu voulais y aller dans l'espace, Suga Mama ? 313 00:16:05,006 --> 00:16:08,217 -Eh bien, oui, j'ai essayé. -Qui a protesté contre toi ? 314 00:16:08,301 --> 00:16:10,344 Frédéric Douglass? 315 00:16:10,428 --> 00:16:12,263 [hurle] 316 00:16:12,847 --> 00:16:14,724 --[Oscar grogne] -[clic des obturateurs de la caméra] 317 00:16:14,807 --> 00:16:17,894 Mec, tu ferais mieux d'être heureux là-bas il y a des caméras ici. 318 00:16:17,977 --> 00:16:19,228 -[fissures osseuses] --[hurle] 319 00:16:20,730 --> 00:16:23,191 Eh bien, c'était en 1959. 320 00:16:24,025 --> 00:16:28,196 Et je faisais partie de ce qui est arrivé être connu sous le nom de Mercure 14. 321 00:16:28,738 --> 00:16:31,741 Euh, tu ne veux pas dire le Mercure Treize ? 322 00:16:31,824 --> 00:16:35,077 -Correction. -Non, le Mercure Quatorze. 323 00:16:35,703 --> 00:16:39,373 Je suis celui dont ils n'ont pas parlé. Ou prendre des photos de. 324 00:16:39,457 --> 00:16:43,544 Ou mettre dans les livres d'histoire. Maintenant, rassemblez-vous, les enfants. 325 00:16:44,712 --> 00:16:47,965 Suga Mama va te le dire ce qui s'est réellement passé. 326 00:16:48,049 --> 00:16:50,968 De retour le lendemain les Russes ont lancé Spoutnik, 327 00:16:51,052 --> 00:16:55,181 tout le monde avait tellement peur que le gouvernement a lancé le programme spatial 328 00:16:55,264 --> 00:16:57,225 mettre un Américain en orbite. 329 00:16:57,308 --> 00:16:59,435 Eh bien, maintenant, bien sûr, personne ne pensait à une femme 330 00:16:59,518 --> 00:17:01,812 pourrais le faire, du moins pas en Amérique. 331 00:17:01,896 --> 00:17:05,316 Le Dr Lovelace a lancé un programme pour prouver à tous ces idiots qu'ils ont tort. 332 00:17:05,858 --> 00:17:09,320 Chaque femme volante en Amérique vaut son sel appliqué. 333 00:17:09,403 --> 00:17:11,280 Et j'étais l'un d'entre eux. 334 00:17:11,364 --> 00:17:13,241 ? Elle sait quoi faire ? 335 00:17:13,324 --> 00:17:15,451 Je me suis inscrit dès que j'ai entendu sur le programme. 336 00:17:15,534 --> 00:17:19,372 ? Bop vers l'ouest Mais c'est la fille que j'aime le plus ? 337 00:17:19,455 --> 00:17:20,456 ? Tutti Frutti ? 338 00:17:20,539 --> 00:17:22,833 [Suga Mama] C'était dur. Vraiment dur. 339 00:17:25,211 --> 00:17:26,963 [en criant] 340 00:17:27,046 --> 00:17:29,423 Ils nous ont tout fait subir les hommes sont passés. 341 00:17:29,507 --> 00:17:30,716 Et plus encore. 342 00:17:33,678 --> 00:17:38,057 Au final, nous étions 14, moi y compris, j'ai fait tout aussi bien 343 00:17:38,140 --> 00:17:39,392 ou mieux que les hommes. 344 00:17:43,104 --> 00:17:46,482 Mais quand ils ont annoncé les femmes qui a réussi la formation d'astronaute... 345 00:17:47,775 --> 00:17:50,319 ils ont oublié mon nom la liste. 346 00:17:54,073 --> 00:17:55,908 Pourquoi ton nom n'était-il pas sur la liste, Suga Mama ? 347 00:17:55,992 --> 00:17:59,036 Eh bien, ils ne me l'ont jamais dit à mon visage. 348 00:17:59,120 --> 00:18:01,080 Mais j'ai entendu dire qu'ils pensaient que ils auraient 349 00:18:01,163 --> 00:18:03,791 une meilleure chance d'obtenir une femme dans le programme des astronautes 350 00:18:03,874 --> 00:18:06,877 -si une fille noire n'était pas sur la liste. -[tous haletants] 351 00:18:08,963 --> 00:18:12,925 Donc le Mercure Quatorze est devenu le Mercury 13. 352 00:18:14,093 --> 00:18:16,053 Ils auraient dû l'appeler le Mercure Zéro, 353 00:18:16,137 --> 00:18:17,930 parce qu'aucun d'entre eux je suis entré non plus. 354 00:18:19,265 --> 00:18:22,727 Alors, vous voyez, c'est une opportunité très spéciale. 355 00:18:22,810 --> 00:18:24,729 Tu ne peux pas le jeter, Penny. 356 00:18:26,606 --> 00:18:29,483 Ouah. Maman Suga, Je ne savais pas. 357 00:18:29,567 --> 00:18:32,361 Eh bien, tu devrais demander à quelqu'un au lieu de faire tout ça en criant. 358 00:18:33,613 --> 00:18:36,741 -Penny, tu dois le faire. -Quoi? 359 00:18:36,824 --> 00:18:38,909 Tu viens de dire que nous devrions j'enverrai des Noirs 360 00:18:38,993 --> 00:18:40,745 à l'université, pas à l'espace. 361 00:18:40,828 --> 00:18:42,830 Eh bien, peut-être que si davantage de Noirs est allé dans l'espace, 362 00:18:42,913 --> 00:18:44,957 plus de Noirs voudraient aller au collège. 363 00:18:45,041 --> 00:18:46,834 Maya, est-ce que tu te confonds autant 364 00:18:46,917 --> 00:18:48,336 comme tu me confonds en ce moment ? 365 00:18:48,419 --> 00:18:50,004 [Dijonay] Elle a raison, Penny. 366 00:18:50,087 --> 00:18:53,466 Tu ne peux pas abandonner après tout de ce que Suga Mama a vécu. 367 00:18:53,549 --> 00:18:55,843 Honnêtement, je ne veux même pas y aller plus. 368 00:18:57,094 --> 00:18:58,596 Mais je connais quelqu'un qui devrait le faire. 369 00:19:00,097 --> 00:19:03,142 -Suga Maman. -[tous applaudissent] 370 00:19:06,145 --> 00:19:08,397 Attends, Penny. Vous ne pouvez pas faire ça. 371 00:19:08,481 --> 00:19:10,941 Pourquoi pas, maman Suga ? C'était ton rêve. 372 00:19:11,025 --> 00:19:12,443 Eh bien, c'est juste que... 373 00:19:13,069 --> 00:19:17,281 Eh bien, cette histoire que je t'ai racontée n'était pas tout à fait vrai. 374 00:19:17,990 --> 00:19:20,576 -[tous haletants] -Tu l'as inventé ? 375 00:19:20,868 --> 00:19:22,078 Mmmh ? 376 00:19:22,161 --> 00:19:25,873 Non, pas complètement. Oh, j'ai postulé, 377 00:19:25,956 --> 00:19:28,959 mais j'étais juste un jeune Whippersnapper dans le jeu à l'époque. 378 00:19:29,835 --> 00:19:31,629 je ne les attendais pas pour m'accepter. 379 00:19:32,171 --> 00:19:35,216 C'étaient des pilotes légendaires comme Mildred Hemmons Carter 380 00:19:35,299 --> 00:19:39,428 et Azellia White qui aurait dû j'ai eu l'occasion et je ne l'ai pas fait. 381 00:19:39,512 --> 00:19:44,433 Alors j'ai juste parlé de moi à des fins d’inspiration. 382 00:19:44,517 --> 00:19:46,102 Eh bien, je suis inspiré 383 00:19:46,185 --> 00:19:49,021 et je pense toujours que tu devrais va à ma place. 384 00:19:49,105 --> 00:19:50,690 Euh, désolé, Penny Proud. 385 00:19:50,773 --> 00:19:52,650 Ces jetons sont incessibles. 386 00:19:52,733 --> 00:19:55,528 Vous voyez, le bus spatial n'est pas un vrai bus. 387 00:19:55,611 --> 00:19:57,613 Tu ne peux pas simplement donner votre billet à n'importe qui. 388 00:19:57,697 --> 00:20:00,032 Suga Mama n'est pas juste n'importe qui. 389 00:20:00,116 --> 00:20:03,160 Elle sera la personne la plus âgée aller dans l'espace. 390 00:20:03,244 --> 00:20:05,454 Et quelle meilleure façon pour montrer le voyage dans l'espace 391 00:20:05,538 --> 00:20:08,082 est pour tout le monde que envoyer les plus faibles, 392 00:20:08,165 --> 00:20:10,876 le plus fragile, le poussiéreux et rouillé. 393 00:20:11,419 --> 00:20:13,796 Marchez doucement avec ce faible, des trucs fragiles, Zoey. 394 00:20:13,879 --> 00:20:16,966 Roule avec moi, Suga Mama. Je pense que je l'ai eu. 395 00:20:18,134 --> 00:20:22,221 Hmm, Lil' Suzy, tu sais vous avez éveillé l'intérêt du sorcier. 396 00:20:22,304 --> 00:20:25,599 D'accord! Sortir avec les jeunes et place à l'ancien ! 397 00:20:25,683 --> 00:20:26,684 [tous applaudissent] 398 00:20:26,767 --> 00:20:28,352 Fini le lisse et fini les rides ! 399 00:20:28,436 --> 00:20:31,605 Fini les proactifs et avec le Geritol, vous tous ! 400 00:20:31,689 --> 00:20:33,524 Maman Suga ! 401 00:20:33,607 --> 00:20:39,405 [tous chantant] Suga Mama ! Maman Suga ! Maman Suga ! 402 00:21:01,427 --> 00:21:03,471 Très bien, maman. Avant de décoller, 403 00:21:03,554 --> 00:21:05,681 -J'ai juste besoin de savoir une chose. -Qu'est-ce que c'est, bébé ? 404 00:21:06,265 --> 00:21:08,225 Votre mot de passe bancaire. Au cas où tu ne reviendrais pas. 405 00:21:11,437 --> 00:21:14,106 --[hurle] -Au revoir, mon fils. 406 00:21:17,526 --> 00:21:19,779 Lancer le pré-lancement séquence. 407 00:21:21,822 --> 00:21:24,992 [l'équipage parle indistinctement] 408 00:21:25,075 --> 00:21:26,535 [homme] Attaché. 409 00:21:28,537 --> 00:21:35,377 Six, cinq, quatre, trois, deux, un. 410 00:21:35,461 --> 00:21:37,213 [le buzzer sonne] 411 00:21:43,469 --> 00:21:46,555 [annonceur] Mesdames et messieurs, nous avons décollé. 412 00:21:46,639 --> 00:21:50,017 -[tous applaudissent] -N'est-ce pas majestueux ? 413 00:21:50,100 --> 00:21:52,937 La personne la plus âgée de tous les temps fusée dans l’espace. 414 00:21:53,604 --> 00:21:54,897 J'espère qu'elle a apporté ses couches. 415 00:21:56,106 --> 00:21:57,775 [tous applaudissent] 416 00:22:08,494 --> 00:22:10,621 Hé, Puff ! Regarder! 417 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 C'est beau, n'est-ce pas ? [rires] 418 00:22:16,085 --> 00:22:19,839 Merci Penny ! Je t'aime! 419 00:22:27,346 --> 00:22:29,390 Je t'aime aussi, Suga Mama. 420 00:22:31,684 --> 00:22:34,687 [? musique à thème en cours de lecture] 421 00:23:04,258 --> 00:23:06,176 [cohue] 422 00:23:07,094 --> 00:23:09,722 -[Suga Mama] C'était amusant ! -[Bouffée qui aboie] 423 00:23:09,805 --> 00:23:12,933 Allez, recommençons cette chose. [rires] 424 00:23:12,983 --> 00:23:17,533 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0